Lymphogranuloma venereum is a sexually transmitted infection caused by Chlamydia trachomatis that presents with painful lymph node swelling in the groin area and may progress to rectal complications if untreated. It requires antibiotic treatment and is managed by infectious disease specialists who treat sexually transmitted infections.